отказать

отказать
отказа́ть I, II сов. (459-2-41)
см. отка́зывать I, II
  отказать
отка́зывать I, отказа́ть I (459-2-43)
① (отвечать отрицательно) 断る котовару, 拒む кобаму, 拒否/кёхи/する, 拒絶/кёдзэцу/する; 却下/кякка/する (отклонять жалобу в суде); はねつける (в просьбе и т. п.);

мне никогда́ не отказывали в про́сьбе 私は頼/тано/みを断われたことはない;

она́ отказа́ла ему́ 彼女は結婚/кэккон/の申/мо:/しこみを断った(はねつけた), 彼は彼女に振/фу/られた

кому в чем (мешать):

он ни в чём себе́ не отка́зывает 彼は十分/дзю:бун/ゆとり(余裕 ёю:)のある生活/сэйкацу/をしている;

!!! Исправлена ошибка оригинала: ни в чем → ни в чём

отка́зывать себе́ во всём 食/ку/うものも食わずにいる;

ему́ нельзя́ отказа́ть в… 彼の・・・を認/мито/めないわけにはいかない

разг. (из-за неисправности):

мото́р отказа́л エンジンがとまった

  отказать
отка́зывать II, отказа́ть II (459-2-61)
уст. (завещать) 遺贈/идзо:/する, 遺す нокосу

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "отказать" в других словарях:

  • ОТКАЗАТЬ — ОТКАЗАТЬ, откажу, откажешь, совер. (к отказывать). 1. кому чему в чем. Ответить отрицательно на просьбу, требование. «Что дама требует, в том рыцарь не может отказать.» Пушкин. «Наотрез старик отказал вчера.» А.Кольцов. «Жениху с хорошим чином… …   Толковый словарь Ушакова

  • отказать — 1. ответить отказом, не дать согласия, отказать наотрез 2. см. испортиться 3. см. завещать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • отказать — 1. ОТКАЗАТЬ, кажу, кажешь; отказанный; зан, а, о; св. 1. (кому). Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. О. товарищу, группе сослуживцев. О. на просьбу, требование. О. в помощи, в деньгах. О. в поддержке, в совете.… …   Энциклопедический словарь

  • ОТКАЗАТЬ — ОТКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кому в чём. Ответить отрицательно на просьбу, требование. О. в просьбе. О. наотрез. Не откажите в любезности (вежливое обращение с просьбой). О. жениху (ответить жениху на его предложение отказом). 2. кому …   Толковый словарь Ожегова

  • отказать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN deny …   Справочник технического переводчика

  • отказать — ▲ возражать ↑ против (чего), просить отказать кому возражать против просьбы (# в просьбе). отказ отрицательный ответ на какое л. предложение, просьбу, требование. (# в помощи. получить #. последовал #. пришел #). оставить просьбу без внимания.… …   Идеографический словарь русского языка

  • отказать — • категорически отказать • наотрез отказать • начисто отказать …   Словарь русской идиоматики

  • отказать — кому в чем (устар. от чего). 1. в чем (лишить чего л.; не признать чего л.). И если я не буду рано вставать и трудиться, то откажите мне в вашей дружбе (Чехов). Они говорили, что в таланте ему [Михайлову] нельзя отказать, но что талант его не мог …   Словарь управления

  • отказать — I кажу/, ка/жешь; отка/занный; зан, а, о; св. см. тж. отказывать, отказ 1) кому Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. Отказа/ть товарищу, группе сослуживцев. Отказа/ть на просьбу, требо …   Словарь многих выражений

  • отказать от должности — выбросить, отрешить от должности, отказать от места, сократить, уволить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Отказать от дома — ДОМ, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»